ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

Воздушные замки

С французского: Batir des chateaux en Espagne.
Перевод: Строить замки в Испании.
В основу выражения лег следующий исторический эпизод. Когда Генрих Бургундский, будучи на военной службе у короля Кастилии Альфонса VI, одержал в 1095 г. крупную победу над маврами, король шедро наградил его землями в Испании, на которых Генрих возвел великолепные замки. Повторить его успех мечтали многие военачальники, о которых современники стали говорить, что те тоже собираются «строить замки в Испании» — batir des chateaux en Espagne или fairc des chateaux en Espagne. А поскольку их строили пока только в мечтах, то в оборот также вошло и другое, ироническое выражение — «строить замки в воздухе».
В России это выражение стало популярным благодаря двум литературным произведениям — сказке «Воздушные замки» русского поэта Ивана Ивановича Дмитриева (1760--1837), которая вышла в свет в конце XVIII в., и долго не сходившему со сцены одноименному водевилю ¦ (1818) Николая Ивановича Хмельницкого (1791 — 1845), который написал его по мотивам комедии «Испанские замки» (1789) французского автора Колена д\'Арлевиля (1755—1806). Главный герой русского водевиля Аль-наскаров (в сказке И. И. Дмитриева — Альнаскар) мечтает сделаться адмиралом, обнаружить новые земли и стать правителем на одном из открытых им островов.
Обычно применяется по отношению к пустым, вздорным, ни на чем не основанным мечтаниям и проектам.


Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс»..2003.


Синонимы:
греза, иллюзия, мечта, мечтание



Смотреть больше слов в « Словаре крылатых слов и выражениях»

ВОЗЛИЯНИЕ БАХУСУ →← ВО МНОГОЙ МУДРОСТИ МНОГО ПЕЧАЛИ

Смотреть что такое ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ в других словарях:

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

(строить) — грезы, мечтанья о несбыточном Ср. Мечтаем мы, воздушные замки строим, умствуем, думаем и Бога самого перемудрить — а Бог возьмет да в одну ... смотреть

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

Воздушные за́мки (строить) — грезы, мечтанья о несбыточномъ. Ср. Мечтаемъ мы, воздушные за́мки строимъ, умствуемъ, думаемъ и Бога самого перемудрить —... смотреть

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

• ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ (строить) [NP; pl only; usu. obj]===== ⇒ daydreams, hopes that are unlikely to become reality:- (build) castles in the air. Cf. cast... смотреть

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

ВОЗДУШНЫЕ ЗА́МКИ. Ирон. Несбыточные фантастические мечты. Вероятно, каждому из наших читателей не раз случалось ловить детей в их мечтах и воздушных за... смотреть

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

воздушные замкиחֲלוֹם בְּאַספַּמיָא* * *חלום בהקיץСинонимы: греза, иллюзия, мечта, мечтание

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

воздушные замки греза, мечта, мечтание Словарь русских синонимов. воздушные замки сущ., кол-во синонимов: 4 • греза (4) • иллюзия (28) • мечта (27) • мечтание (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: греза, иллюзия, мечта, мечтание... смотреть

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

castelos no arСинонимы: греза, иллюзия, мечта, мечтание

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

空中楼阁Синонимы: греза, иллюзия, мечта, мечтание

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ

воздушные замки греза, мечта, мечтание

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ СТРОИТЬ

воздушные замки строить см. мечтать

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ СТРОИТЬ

воздушные замки строить См. мечтать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .... смотреть

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ СТРОИТЬ

воздушные замки строитьСм. мечтать...

ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ СТРОИТЬ.

Воздушные замки строить (переводная с немецкого).См. ВЕРНОЕ - ВЕСТИМОЕ

T: 114