- Внешность обманчива
С латинского: Species decipit (спэциэс дэципит).
Известен также другой, авторский вариант этой поговорки времен Древнего Рима из сатир римского писателя-сатирика Ювеиала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 — ок. 127): Frontis nulla fides (фронтис нулла фи-дэс) — Внешности — никакой веры. Он писал:
Лицам доверия нет, — все наши улицы полны Хмурых распутников...
Иными словами, приятная внешность не гарантирует, что она принадлежит приятному, доброму человеку.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.
Смотреть больше слов в « Словаре крылатых слов и выражениях»
Things and men are not always what they seem to be, do not judge them by the way they look. See И космато, да не медведь (И), Не все те повара, у кого ... смотреть
• ВНЕШНОСТЬ <НАРУЖНОСТЬ> ОБМАНЧИВА [saying]===== ⇒ one cannot judge sth.'s value by its exterior or s.o.'s inner qualities by his appearance:- ≈... смотреть
der Schein trugt.